1 00:00:06,120 --> 00:00:10,466 So Suge Knight must have staged this fight six months before- 2 00:00:10,480 --> 00:00:14,266 - between Travon and Anderson, and staged another fight- 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,946 - at the MGM Grand that same night as he magically predicted- 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,026 -that Tupac would jump into. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,746 And then he let Anderson get his revenge against the same car he himself was sitting in. 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,946 “Pepper the car with 20 shots but try to miss me, pretty." 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,466 It won't last! 8 00:00:30,480 --> 00:00:34,066 Say something to Suge Knight not sick in the head? 9 00:00:34,080 --> 00:00:38,986 - He's sitting now. - Yes, for some petty robbery. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,946 - Murder. - Murder? No, a little robbery. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,946 - Suge Knight is on trial for murder. - Hell too! 12 00:00:44,960 --> 00:00:48,226 Shit the same, what's the motive? 13 00:00:48,240 --> 00:00:52,066 Tupac wanted to leave Death Row and start Makaveli Records. 14 00:00:52,080 --> 00:00:56,466 He had already tried to put on weight master tapes for songs. 15 00:00:56,480 --> 00:01:01,226 Hang up, it's embarrassing. Don't believe on every conspiracy theory… 16 00:01:01,240 --> 00:01:04,106 There's someone here. They came in another way. 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,720 - What's going on? - I'll look. Wait. 18 00:01:10,720 --> 00:01:13,200 They are on their way out the side door. 19 00:01:16,800 --> 00:01:19,920 Hey! 20 00:01:28,800 --> 00:01:32,386 Police! Down! 21 00:01:32,400 --> 00:01:34,440 Shit... 22 00:02:05,080 --> 00:02:09,240 Well, well. All good, right? where is he 23 00:03:12,640 --> 00:03:18,720 Okay... Drop the Trocadero and listen now. This is good. 24 00:03:22,400 --> 00:03:28,106 Six cars in the caravan coming up towards the intersection. 25 00:03:28,120 --> 00:03:30,666 One, two, three... six. 26 00:03:30,680 --> 00:03:33,680 - Sudge... - Suck it, damn it. 27 00:03:35,200 --> 00:03:39,066 He always rides at the front, but now he drives his own BMW. 28 00:03:39,080 --> 00:03:41,946 We'll take this one so you can see a difference. 29 00:03:41,960 --> 00:03:47,906 Tupac sits next to it. He can i.e. do not drive forwards or backwards. 30 00:03:47,920 --> 00:03:51,826 These two cars pull up and blocking the left lane. 31 00:03:51,840 --> 00:03:55,466 That car drives up on the right side, up on the sidewalk- 32 00:03:55,480 --> 00:03:58,946 - nine shots in the passenger seat. What do you say about that? 33 00:03:58,960 --> 00:04:03,840 - That we have to find Bosko. - It's my day off. 34 00:04:08,120 --> 00:04:12,026 Wassup, Batty Boy? 35 00:04:12,040 --> 00:04:15,346 No, okay. Yes, I'm listening. 36 00:04:15,360 --> 00:04:19,626 - Abbas is on his way down now. - Okay. Lay low, follow him. 37 00:04:19,640 --> 00:04:23,746 - You don't do anything without calling me. - Understood. 38 00:04:23,760 --> 00:04:27,666 - We'll hang on to him. - Okay. 39 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 I have nothing against it to do Triton's job. 40 00:04:32,120 --> 00:04:35,386 How does Leon know he's not lying? 41 00:04:35,400 --> 00:04:40,386 Bosko hasn't shown up since that one noisy K1 gala in Solnahallen. 42 00:04:40,400 --> 00:04:44,600 You know the crack we made on Gullmarsplan when Ruda was involved? 43 00:04:46,080 --> 00:04:48,866 Ruda knew that we had span at Davor. 44 00:04:48,880 --> 00:04:53,426 That's why he wanted to join. He needed a link to Bosko. 45 00:04:53,440 --> 00:04:56,600 Leon wasn't lying. 46 00:04:59,600 --> 00:05:01,706 What do you think? Does it hold? 47 00:05:01,720 --> 00:05:07,226 Suge wouldn't sit down at one to be shot with automatic fire. 48 00:05:07,240 --> 00:05:09,000 Thug life. 49 00:05:14,480 --> 00:05:18,226 There's that damn Abbas. 50 00:05:18,240 --> 00:05:23,186 Meyer wants that we only collect notices. 51 00:05:23,200 --> 00:05:28,480 Of course you drive a car like that if you is legal advisor to Bosko. 52 00:05:34,320 --> 00:05:37,960 Damn, he's seen us. We blow off. 53 00:05:39,320 --> 00:05:42,560 Adler. Adler! 54 00:05:44,440 --> 00:05:47,600 Stay! I want to talk to you. 55 00:05:52,400 --> 00:05:56,240 - Can I see your driver's license, please? - Okay. 56 00:05:57,240 --> 00:06:02,586 - What has happened? - Can I just see the driver's license? 57 00:06:02,600 --> 00:06:05,306 - Get out of the car. - Have I done something? 58 00:06:05,320 --> 00:06:11,626 It's called a routine check. So. Stand with your hands on the hood. 59 00:06:11,640 --> 00:06:16,106 - What is it about? - Spread your legs. Spread your legs! 60 00:06:16,120 --> 00:06:19,226 So, keep an eye on him. 61 00:06:19,240 --> 00:06:21,186 - Up and jump! - No! 62 00:06:21,200 --> 00:06:24,866 - Get up and jump, I said! - Let me go! 63 00:06:24,880 --> 00:06:27,386 Let me go! 64 00:06:27,400 --> 00:06:30,546 - Ace! - Shut up, I say. 65 00:06:30,560 --> 00:06:34,746 - Are you completely crazy? - I play like you usually play. 66 00:06:34,760 --> 00:06:38,000 Take it a little hard, some gangster fashions! 67 00:06:39,840 --> 00:06:43,400 You like that, don't you? Don't you like it? 68 00:06:45,280 --> 00:06:49,426 - You just crossed a line! - Have I done it? Sorry. 69 00:06:49,440 --> 00:06:54,266 Isn't this how you work? Gangsta style! Or how? 70 00:06:54,280 --> 00:06:57,400 - You stink! - She smells rotten. 71 00:07:03,840 --> 00:07:06,680 Nice car you have, by the way. 72 00:07:11,880 --> 00:07:16,480 We do little as we please, so everything is good, right? 73 00:07:20,240 --> 00:07:24,426 Hell, we gotta go! 74 00:07:24,440 --> 00:07:27,400 Get in the car! 75 00:08:20,000 --> 00:08:24,240 - Fuck... - Did I wake you up? Sorry. 76 00:08:37,880 --> 00:08:40,386 - What are you going to use it for? - Don't know. 77 00:08:40,400 --> 00:08:42,946 Don't bother now. 78 00:08:42,960 --> 00:08:46,466 Why are you running around? with a knife? 79 00:08:46,480 --> 00:08:49,026 I wanted an apple. 80 00:08:49,040 --> 00:08:52,946 Really, Dani. You don't have to worry. 81 00:08:52,960 --> 00:08:57,066 I know. We will solve it. 82 00:08:57,080 --> 00:09:01,240 Didn't mean to wake you. Go to bed now. 83 00:09:31,680 --> 00:09:34,306 - Who were they, then? - Guess. 84 00:09:34,320 --> 00:09:35,946 Adler and Kemal? 85 00:09:35,960 --> 00:09:39,960 It was only a matter of time. Should never have been allowed to leave IG. 86 00:09:43,040 --> 00:09:46,826 Is he Finn? Okay, so this is your uncle's place? 87 00:09:46,840 --> 00:09:50,946 He bought it mostly because my cousin would have something to do. 88 00:09:50,960 --> 00:09:53,040 It's not a big deal. 89 00:10:01,880 --> 00:10:04,026 Serve. 90 00:10:04,040 --> 00:10:09,226 What do you think? We may be in peace, it's warm and the food is included. 91 00:10:09,240 --> 00:10:12,666 What the hell Batty Boy and his colleague on with? 92 00:10:12,680 --> 00:10:16,106 What should we do? They are up there who decides. 93 00:10:16,120 --> 00:10:18,146 But I can handle him. 94 00:10:18,160 --> 00:10:23,106 - Why aren't we at the police station? - We want to have our own little think tank. 95 00:10:23,120 --> 00:10:24,906 What the hell is wrong with you? 96 00:10:24,920 --> 00:10:30,626 How about you? Is that okay? Have you found anything at Bosko? Good. 97 00:10:30,640 --> 00:10:32,626 Good day, there you are. 98 00:10:32,640 --> 00:10:35,866 Come on, work now. Give me something, dammit. 99 00:10:35,880 --> 00:10:38,226 Where can we meet? 100 00:10:38,240 --> 00:10:41,146 - I'll fix it. - The rest of us go out into town. 101 00:10:41,160 --> 00:10:44,666 It's in a hurry, so don't skimp. Give them what they want. 102 00:10:44,680 --> 00:10:48,480 - You don't have to. - I'm here, right? 103 00:10:50,440 --> 00:10:53,946 Wow, now I was so hugely inspired. 104 00:10:53,960 --> 00:10:57,200 - I'm driving. - No, I'm driving. 105 00:11:07,480 --> 00:11:10,506 Hello. 106 00:11:10,520 --> 00:11:14,666 - You, why should Nidal investigate this? - Because I want it. 107 00:11:14,680 --> 00:11:18,600 I want to know what we're getting into with these policemen. 108 00:11:23,800 --> 00:11:28,466 A policeman attacks a respectable, completely unarmed lawyer in the middle of Stockholm. 109 00:11:28,480 --> 00:11:30,466 What is there to doubt? 110 00:11:30,480 --> 00:11:33,986 Nidal has way too much on his table right now. 111 00:11:34,000 --> 00:11:38,146 You are worried that this will take away the focus from the Ruda investigation. 112 00:11:38,160 --> 00:11:41,120 But you just have to do as I say. 113 00:11:57,040 --> 00:12:00,800 - Wait, Lasse. - Serve. 114 00:12:03,160 --> 00:12:05,400 This is a fucking crossword puzzle. 115 00:12:09,200 --> 00:12:12,626 - Jovan Boskovic. - You wrote about him. 116 00:12:12,640 --> 00:12:18,506 Yes. It's been a long time. Run a lot water under the bridges since then. 117 00:12:18,520 --> 00:12:21,226 And a little stronger stuff, I guess. 118 00:12:21,240 --> 00:12:24,626 If you take care of yours, I'll take care of mine. 119 00:12:24,640 --> 00:12:27,280 How is the book going? 120 00:12:32,520 --> 00:12:38,426 Yes... I never forget when I met Bosko for the first time. 121 00:12:38,440 --> 00:12:43,706 The first and only time he met a journalist at all. 122 00:12:43,720 --> 00:12:46,986 We had agreed to meet at Arlanda at a restaurant. 123 00:12:47,000 --> 00:12:51,146 When I arrived, Bosko had already pre-ordered the jaw. 124 00:12:51,160 --> 00:12:54,066 Two enormous Wallenbergers, I remember. 125 00:12:54,080 --> 00:12:57,520 And all the time when we chew, he sits and... 126 00:12:59,480 --> 00:13:04,546 ...checks me like that, all the time. Down to the last detail. 127 00:13:04,560 --> 00:13:09,066 I had heard he was testing people he would do business with- 128 00:13:09,080 --> 00:13:13,986 - but that it was the coal country itself that was the test, I never understood that. 129 00:13:14,000 --> 00:13:18,946 Then I was told that he always ordered jaws in advance. 130 00:13:18,960 --> 00:13:23,226 He told the cook, “Don't add salt. It should be completely tasteless." 131 00:13:23,240 --> 00:13:28,506 - The clubs? - The clubs, yes. 132 00:13:28,520 --> 00:13:34,866 Bosko had two clubs where he used to organize private shows. 133 00:13:34,880 --> 00:13:38,346 And apparently he was taking pictures many of the guests. 134 00:13:38,360 --> 00:13:41,400 So you know nothing? 135 00:13:50,600 --> 00:13:56,946 I know this much that his last girl, Andrea Lovren- 136 00:13:56,960 --> 00:14:00,466 - was involved in his affairs. She signed the contracts- 137 00:14:00,480 --> 00:14:05,386 - and applied for all permits. She fronted the business outwards. 138 00:14:05,400 --> 00:14:07,786 And rumor has it that when she drug- 139 00:14:07,800 --> 00:14:13,026 - then she took copies of Bosko's image archive, like life insurance. 140 00:14:13,040 --> 00:14:15,226 Okay, where is she now? 141 00:14:15,240 --> 00:14:20,080 Nobody knows, she just disappeared. It was very hush-hush. 142 00:14:22,680 --> 00:14:25,600 - Good luck with the book. - Thank you. 143 00:14:29,160 --> 00:14:33,866 Yes, I'm still there. Nothing? 144 00:14:33,880 --> 00:14:36,840 Okay, thanks anyway. Well. 145 00:14:37,840 --> 00:14:40,586 - What did RCL say? - She is nowhere to be found. 146 00:14:40,600 --> 00:14:43,400 - Protected identity? - Yes. 147 00:15:05,880 --> 00:15:08,346 - Hello. - Here. 148 00:15:08,360 --> 00:15:12,826 I don't understand why you want this fucking shit. 149 00:15:12,840 --> 00:15:16,106 Or yes, I do that naturally. 150 00:15:16,120 --> 00:15:20,506 Stylish tabloid feminist who fights against corruption, police brutality... 151 00:15:20,520 --> 00:15:22,786 - It's good morning TV. - Hang up. 152 00:15:22,800 --> 00:15:26,146 That statement says a bit about your prejudices. 153 00:15:26,160 --> 00:15:29,906 Check my police badge if you want to know my nationality. 154 00:15:29,920 --> 00:15:34,666 But I am happy to accept benefits for who I am. You get that every day. 155 00:15:34,680 --> 00:15:37,506 Fatima, you think that I'm stupid in the head? 156 00:15:37,520 --> 00:15:42,466 Your reports are a joke! You give me a little bit here and there. 157 00:15:42,480 --> 00:15:46,706 By the way, why is your boss talking with my boss? 158 00:15:46,720 --> 00:15:49,720 The scouts use Triton often. 159 00:15:50,760 --> 00:15:54,106 - Yeah. - Hassel is hiding something. 160 00:15:54,120 --> 00:15:56,986 It's golden mode. We can push him- 161 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 -with the help of Adler and Kemal. 162 00:16:12,280 --> 00:16:14,746 Well. 163 00:16:14,760 --> 00:16:17,746 Meyer. We talked on the phone. 164 00:16:17,760 --> 00:16:22,066 Bo Friberg, Friberg's properties. What can I help you with? 165 00:16:22,080 --> 00:16:25,866 About a year ago was there a club in your premises here. 166 00:16:25,880 --> 00:16:29,426 - Yes, that's right. - Why aren't they left? 167 00:16:29,440 --> 00:16:32,346 They resigned hastily and hilariously. 168 00:16:32,360 --> 00:16:35,506 There was no problem with that on paper- 169 00:16:35,520 --> 00:16:40,186 - but Friberg's properties did not want to associated with their business- 170 00:16:40,200 --> 00:16:45,706 - so we are happy and satisfied that the collaboration has ended. 171 00:16:45,720 --> 00:16:48,666 Worked an Andrea Lovren in the business? 172 00:16:48,680 --> 00:16:52,666 Yes, she was our only contact. 173 00:16:52,680 --> 00:16:55,306 Did they leave any stuff behind? 174 00:16:55,320 --> 00:16:59,426 Yes, they left the place in a terrible condition. 175 00:16:59,440 --> 00:17:02,866 The entire interior, the office, everything was left. 176 00:17:02,880 --> 00:17:05,746 We would have to come in and check a little. 177 00:17:05,760 --> 00:17:09,986 Then I can ask you to turn around to the tenant in question. 178 00:17:10,000 --> 00:17:12,706 Yes, but they are unobtainable. 179 00:17:12,720 --> 00:17:16,466 No, it might take a few days. What about this? 180 00:17:16,480 --> 00:17:20,480 - We need to get in now. - Have you received a warrant for the house search? 181 00:17:22,280 --> 00:17:25,440 I'm sorry, I can't help you. 182 00:17:43,960 --> 00:17:48,946 Far! Do you have gum? 183 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 Yes, in my jacket. 184 00:18:05,240 --> 00:18:08,160 I can't find. 185 00:18:18,840 --> 00:18:21,386 What are you doing...? 186 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 That is my letter. 187 00:18:32,200 --> 00:18:37,760 Leon is not your father. It plays no matter what he writes to you. 188 00:18:40,760 --> 00:18:44,120 Why haven't you told me that he didn't stick, then? 189 00:18:48,080 --> 00:18:52,200 - You have lied my whole life. - What would I have done, then? 190 00:18:54,040 --> 00:18:57,520 Do you know how that feels? 191 00:18:58,720 --> 00:19:03,226 To think one's father hates one, shit in one and don't want one. 192 00:19:03,240 --> 00:19:06,106 Leon doesn't want you. 193 00:19:06,120 --> 00:19:08,920 And he fucks you. 194 00:19:15,560 --> 00:19:20,706 It's your fault. Your fault he's inside. 195 00:19:20,720 --> 00:19:22,840 He's lying! 196 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 He lies and he is dangerous. 197 00:19:30,080 --> 00:19:33,786 He is my father, and he wants to meet me! 198 00:19:33,800 --> 00:19:37,440 Roland is your father! 199 00:19:38,880 --> 00:19:42,000 Never that you meet Leon! 200 00:19:43,760 --> 00:19:48,400 - Do you understand that? - Rolle drove me to Österåker. 201 00:19:51,000 --> 00:19:53,360 I was there, mom. 202 00:19:55,160 --> 00:19:57,440 Huh...? 203 00:20:00,720 --> 00:20:05,560 It's not that fun, is it? When people keeps things secret from one. 204 00:20:16,360 --> 00:20:19,000 You're not going anywhere, Vida. 205 00:20:21,440 --> 00:20:24,866 You, then? Did you get anything from Västberga? 206 00:20:24,880 --> 00:20:28,826 It's an asphalt plant so they work in shifts there. 207 00:20:28,840 --> 00:20:32,466 So there were at least 30 people there on the night of the murder. 208 00:20:32,480 --> 00:20:36,466 - Lindgren and Sjöholm are on it now. - Okay, that's good. 209 00:20:36,480 --> 00:20:39,560 But look in and keep an eye out. 210 00:20:40,720 --> 00:20:43,106 I continue with the brothel case. 211 00:20:43,120 --> 00:20:47,746 Go through all targeted cars. Search after a connection to Västberga. 212 00:20:47,760 --> 00:20:50,986 Hold on to that. I have another thing for you. 213 00:20:51,000 --> 00:20:53,400 - What? - Hazelnut. 214 00:20:55,520 --> 00:20:59,200 You want me to scout on a colleague? 215 00:21:17,080 --> 00:21:21,386 You're messing with me, aren't you? What kind of dad does that? 216 00:21:21,400 --> 00:21:26,586 - She has a right to know! - Is that your fucking decision?! 217 00:21:26,600 --> 00:21:32,346 - He had written to her! - Cute! Then you drove her there, huh? 218 00:21:32,360 --> 00:21:36,506 - Calm down now. - Do you realize what you have done?! 219 00:21:36,520 --> 00:21:41,466 I've gone all out for this one the family! For Vida! All! 220 00:21:41,480 --> 00:21:45,266 And you piss on me and on Vida! Do you get it? 221 00:21:45,280 --> 00:21:49,026 But you do exactly what you want! You always have! 222 00:21:49,040 --> 00:21:51,906 You do! You fuck whoever the hell you want- 223 00:21:51,920 --> 00:21:55,746 - you play dad whenever you want, come and go as you please! 224 00:21:55,760 --> 00:22:00,346 - Have you ever thought about what I want! - The whole family is thinking about it! 225 00:22:00,360 --> 00:22:05,546 What you need, what you want! Far live a lie because it suits you! 226 00:22:05,560 --> 00:22:08,506 I sleep with a fucking knife under the bed- 227 00:22:08,520 --> 00:22:11,400 - but you are that stabs me in the back! 228 00:22:17,320 --> 00:22:20,106 - What are you doing? - Do you think I'm stupid or not? 229 00:22:20,120 --> 00:22:24,186 Don't you think I understand who you are? Look out for bus- 230 00:22:24,200 --> 00:22:28,266 - instead of spying on the police, you stupid bastard! Stick! 231 00:22:28,280 --> 00:22:30,746 Dani, I know it's fucked up. 232 00:22:30,760 --> 00:22:34,146 But Leon knew things about Ruda that i need to know! 233 00:22:34,160 --> 00:22:37,466 I had to drive her there! 234 00:22:37,480 --> 00:22:42,840 I hope you fucking rot that dirty hotel! Idiot... 235 00:22:51,640 --> 00:22:56,546 - Hey! My burger! - What did you say? 236 00:22:56,560 --> 00:23:00,440 Can I have my burger back? I work here. 237 00:23:05,120 --> 00:23:07,586 - Here. Take it, dammit. - Thank you. 238 00:23:07,600 --> 00:23:11,120 Damn... Fool. 239 00:24:55,000 --> 00:25:00,680 Serve. It's four o'clock. What's going on? Do you hunt Canada Geese? 240 00:25:02,120 --> 00:25:05,746 When Gnaget plays at home, you do the same thing every time. 241 00:25:05,760 --> 00:25:08,026 - You know me. - Waking up hungover. 242 00:25:08,040 --> 00:25:12,426 Meet the guys at Dicken same time, jaws and drinks the same thing- 243 00:25:12,440 --> 00:25:18,546 - sing the same songs. Everyone has their habits, good and bad. 244 00:25:18,560 --> 00:25:22,026 Me too. Andrea Lovren too. 245 00:25:22,040 --> 00:25:23,506 Where do you want to go? 246 00:25:23,520 --> 00:25:27,666 She has a new name, a new identity, but she still has her habits. 247 00:25:27,680 --> 00:25:30,186 You know how difficult it is to lie. 248 00:25:30,200 --> 00:25:33,840 You mix up, glance, make a mistake. 249 00:25:36,200 --> 00:25:40,626 Bosko's old club. Andrea was on the contract. 250 00:25:40,640 --> 00:25:45,186 Sometime she made a mistake, something that leads us to her. 251 00:25:45,200 --> 00:25:49,360 - We're going there. - Good. I'll call the others. 252 00:26:17,960 --> 00:26:21,560 Police! Move on. Step aside! 253 00:26:22,760 --> 00:26:25,280 Back! Police. 254 00:26:33,360 --> 00:26:37,120 - Yes. - Police! 255 00:26:38,280 --> 00:26:41,346 Police! 256 00:26:41,360 --> 00:26:46,426 - Turn off the music! - Sit on your hands. 257 00:26:46,440 --> 00:26:50,706 Sit down! Sit down! - You too, sit down. 258 00:26:50,720 --> 00:26:55,160 - You can stay here, it's calm. - On the hands. You too. 259 00:26:58,040 --> 00:27:01,466 If you are calm, I am calm. 260 00:27:01,480 --> 00:27:04,440 Okay, then we'll search the place. 261 00:27:07,760 --> 00:27:10,706 Serve. 262 00:27:10,720 --> 00:27:17,666 Hassel, don't say anything in the office. It's damn sensitive. Busy. 263 00:27:17,680 --> 00:27:20,320 Can you sit down? 264 00:27:25,880 --> 00:27:27,920 Serve. 265 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Palm! 266 00:27:52,400 --> 00:27:55,520 He's a fan everywhere. 267 00:27:59,920 --> 00:28:04,426 - We'll take this one. - I'll take it. 268 00:28:04,440 --> 00:28:07,920 Meyer, the hard drive. 269 00:28:18,680 --> 00:28:20,826 It is clear. 270 00:28:20,840 --> 00:28:25,240 Then we were done here. Then you can continue with the party. 271 00:28:58,680 --> 00:29:03,760 Damn, how early. Have you sat all night with this? 272 00:29:07,520 --> 00:29:10,866 The only thing is a newly signed insurance policy on a car 273 00:29:10,880 --> 00:29:13,106 - exhibited at a Maria Karlsson. 274 00:29:13,120 --> 00:29:15,586 Same address as Bosko's old club- 275 00:29:15,600 --> 00:29:19,266 - but it was signed for a month after the club closed. 276 00:29:19,280 --> 00:29:21,826 The name does not exist with somewhere else. 277 00:29:21,840 --> 00:29:24,426 Someone wrote their old address by mistake. 278 00:29:24,440 --> 00:29:26,346 Yes, Andrea. 279 00:29:26,360 --> 00:29:30,586 There must be several hundred Maria Karlsson only in Stockholm. 280 00:29:30,600 --> 00:29:32,760 Shall we put Frank on it? 281 00:29:36,440 --> 00:29:38,720 Now he comes. 282 00:29:40,120 --> 00:29:42,266 200 that he does not greet. 283 00:29:42,280 --> 00:29:45,440 I'm on. Why wouldn't he say hello? 284 00:29:52,160 --> 00:29:56,506 - Hassel doesn't seem to want to wait. - He goes straight in, of course. 285 00:29:56,520 --> 00:29:58,560 It is included. 286 00:29:59,680 --> 00:30:02,800 Good start to the day. 200 back already... 287 00:30:19,960 --> 00:30:26,040 Petri, did you hear that your cousin Esa got a job on a ferry to Sweden? 288 00:30:36,680 --> 00:30:41,320 - Good morning. Where is Petri? - Come in. 289 00:30:43,480 --> 00:30:47,200 - Petri! You have visitors. - Thank you. 290 00:30:51,160 --> 00:30:57,546 Wait, Petri. Are you going to travel? 291 00:30:57,560 --> 00:30:59,680 Huh? 292 00:31:03,800 --> 00:31:07,560 - Coffee? - Hello. 293 00:31:11,440 --> 00:31:16,560 - Petri has the same cap. - Has he? 294 00:31:17,720 --> 00:31:19,920 Okay... 295 00:31:23,600 --> 00:31:27,146 - Do you like it here? - No. 296 00:31:27,160 --> 00:31:32,226 My dad lived down here at the highway. I didn't enjoy it either. 297 00:31:32,240 --> 00:31:36,080 - Here? - Yes. What was the deal between you and Ruda? 298 00:31:38,320 --> 00:31:44,440 He was handsome, good cash. I got to go on a charter every now and then. 299 00:31:45,480 --> 00:31:49,986 You have to get out of here for good now, Peter. I can help you. 300 00:31:50,000 --> 00:31:53,306 work with me, help me finish this- 301 00:31:53,320 --> 00:31:55,586 -then you can knit later. 302 00:31:55,600 --> 00:31:59,120 - Do I have a choice? - Yes, you always have a choice. 303 00:32:00,480 --> 00:32:04,720 What are you saying? Andrea Lovren? 304 00:32:06,320 --> 00:32:08,146 I don't know who it is. 305 00:32:08,160 --> 00:32:12,786 Please, Petri. Don't start with that again. You worked together. 306 00:32:12,800 --> 00:32:16,026 She doesn't exist. Andrea does not exist. 307 00:32:16,040 --> 00:32:19,346 Did you like her? You did, you bastard. 308 00:32:19,360 --> 00:32:23,320 Put off... I didn't like her that way. 309 00:32:24,840 --> 00:32:27,600 But she was cruel, really cruel. 310 00:32:28,920 --> 00:32:33,586 She ran the whole fucking club while she studied economics. 311 00:32:33,600 --> 00:32:36,760 Not like the other fucking idiots. 312 00:32:38,440 --> 00:32:41,760 - She was cruel. - Help me find her. 313 00:32:42,760 --> 00:32:46,426 How then? It doesn't work. She was living under threat lately. 314 00:32:46,440 --> 00:32:49,106 You can, Petri. I know you can. 315 00:32:49,120 --> 00:32:53,746 Help me find her and you can leave since. To Thailand, wherever you want. 316 00:32:53,760 --> 00:32:58,120 I pay. Andrea might hang on. 317 00:33:05,360 --> 00:33:07,506 - So... - What's going on? 318 00:33:07,520 --> 00:33:11,480 One moment, please. Please! 319 00:33:17,640 --> 00:33:20,480 What do you say, Petri? 320 00:33:43,120 --> 00:33:46,106 Kemal, wait! 321 00:33:46,120 --> 00:33:49,506 You come here as if nothing had happened. 322 00:33:49,520 --> 00:33:53,866 Yes, I happen to work here, unlike some others. 323 00:33:53,880 --> 00:33:58,786 You are under investigation. Service errors, vandalism and threats. 324 00:33:58,800 --> 00:34:02,226 Maybe I should get up and have lunch with a colleague? 325 00:34:02,240 --> 00:34:06,066 Kemal has been transferred and you are suspended until further notice. 326 00:34:06,080 --> 00:34:09,026 If you had done five minutes out in the field- 327 00:34:09,040 --> 00:34:12,906 - so maybe you would have understood why we work the way we work. 328 00:34:12,920 --> 00:34:17,066 But it's people like you who sitting behind your fat desk- 329 00:34:17,080 --> 00:34:20,666 - without grounding in reality who cares for us... 330 00:34:20,680 --> 00:34:23,746 You had a reconnaissance mission, but you revealed your- 331 00:34:23,760 --> 00:34:28,706 - and provoked a situation. You're not getting your leg back, Adler. 332 00:34:28,720 --> 00:34:33,346 Wait a minute, you hold a damn Interrogate me in a garage? 333 00:34:33,360 --> 00:34:35,026 No, you have a chance. 334 00:34:35,040 --> 00:34:39,746 Tell. Make me understand before I create my own opinion. 335 00:34:39,760 --> 00:34:42,746 Then you can hang up the whole damn investigation. 336 00:34:42,760 --> 00:34:46,520 You can't make it out of this. Kemal maybe, but not you. 337 00:34:48,800 --> 00:34:50,586 Okay, when was the last time you saw each other? 338 00:34:50,600 --> 00:34:53,746 Last night at the club before it was closed. 339 00:34:53,760 --> 00:34:56,906 - She was gone, Bosko too. - You didn't know anything? 340 00:34:56,920 --> 00:35:00,426 Nobody knew anything. Bosko probably threatened to kill Andrea- 341 00:35:00,440 --> 00:35:02,346 - because she didn't want to anymore. 342 00:35:02,360 --> 00:35:03,946 - She had enough. - Yes. 343 00:35:03,960 --> 00:35:06,360 Give him everything we know about Andrea. 344 00:35:10,640 --> 00:35:13,786 We think she calls herself for Maria Karlsson. 345 00:35:13,800 --> 00:35:16,226 Who is the girl next to you? 346 00:35:16,240 --> 00:35:20,680 - It's Nina, Andrea's friend. - Where do you find her, then? 347 00:35:24,160 --> 00:35:26,280 Nina... 348 00:35:27,760 --> 00:35:31,186 Hey, you've gone wrong! Take him out! 349 00:35:31,200 --> 00:35:33,520 It's calm, he's with me. 350 00:35:37,360 --> 00:35:39,986 Damn, I think I have to go. 351 00:35:40,000 --> 00:35:42,866 - Petri, you stay. - No, it's better... 352 00:35:42,880 --> 00:35:44,626 Come on. 353 00:35:44,640 --> 00:35:49,586 I gave you Mikkola in trust. I regret it now. 354 00:35:49,600 --> 00:35:53,866 Mikkola is safe with us. I will help him break free. 355 00:35:53,880 --> 00:35:56,720 By drawing him in even more? 356 00:35:59,600 --> 00:36:02,026 Okay, what do you want? 357 00:36:02,040 --> 00:36:06,386 It's not just about Mikkola. Questions are starting to be asked now. 358 00:36:06,400 --> 00:36:10,066 - What do you mean? - You can't attack like you are doing now. 359 00:36:10,080 --> 00:36:14,826 It's getting rough out here. People hear of himself. They get suspicious. 360 00:36:14,840 --> 00:36:19,226 There is no difference against the way we usually work. 361 00:36:19,240 --> 00:36:23,146 - What are you working on now? - Trying to find Ruda's killer. 362 00:36:23,160 --> 00:36:26,720 And nobody knows anything? No. 363 00:36:28,640 --> 00:36:31,400 Bosko is the wrong track. 364 00:36:32,520 --> 00:36:35,506 He's not doing it with stuff like that anymore. 365 00:36:35,520 --> 00:36:38,546 That's what I have to tell you. 366 00:36:38,560 --> 00:36:43,440 - How did you find here? - Just keep me out of this now. 367 00:36:44,800 --> 00:36:48,120 We can't see each other for a while. It just is. 368 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 I can't cover for you. So. 369 00:38:18,400 --> 00:38:21,720 - How is it? - Top form. Self? 370 00:38:29,000 --> 00:38:33,360 - This is where I live. Thirsty? - Yes. 371 00:38:37,400 --> 00:38:39,986 What are you doing here? 372 00:38:40,000 --> 00:38:43,840 I have to make a decision about what I'm going to do with you. 373 00:39:00,240 --> 00:39:05,240 First night when you came to mine hotel room, remember what I said then? 374 00:39:19,760 --> 00:39:23,866 That unless you go back to your usual scouting job- 375 00:39:23,880 --> 00:39:25,506 - then you will be banned. 376 00:39:25,520 --> 00:39:29,600 - What are you trying to say? - You've put me in a bad spot. 377 00:39:30,840 --> 00:39:34,880 - You can help me. - You're stuck. 378 00:39:37,240 --> 00:39:41,026 I don't want to investigate another police killing. 379 00:39:41,040 --> 00:39:44,626 It will be you that they want. 380 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 What do you want? 381 00:39:48,560 --> 00:39:51,386 What were you looking for? at that club? 382 00:39:51,400 --> 00:39:56,266 We had received a tip that they were selling cocaine. We scouted, did the work. 383 00:39:56,280 --> 00:39:59,280 You didn't have a search warrant, just walked right in. 384 00:40:03,200 --> 00:40:07,920 I don't want to hear stories about you from others. I want to talk to you. 385 00:40:11,120 --> 00:40:14,680 Tell us what your relationship is to Leon Forsberg. 386 00:40:20,080 --> 00:40:23,506 Leon is Vida's biological father. 387 00:40:23,520 --> 00:40:28,506 Daniela is his ex-girlfriend. You are living separately with Daniela. 388 00:40:28,520 --> 00:40:32,426 - But what does that have to do with Ruda? - Nothing. 389 00:40:32,440 --> 00:40:34,760 Vida wanted to meet her father. 390 00:40:37,600 --> 00:40:40,600 I wonder what you are up to. 391 00:40:41,720 --> 00:40:46,160 Are you trying to clean up after Ruda or are you looking for his killer? 392 00:40:47,560 --> 00:40:52,906 I want to find whoever did it here. Give me something I can use. 393 00:40:52,920 --> 00:40:57,280 I don't want to have to take in Meyer, Lindhe or Palm. 394 00:41:05,360 --> 00:41:09,120 - Are you threatening me? - You know you need me. 395 00:41:11,720 --> 00:41:14,400 You need to go now. 396 00:41:18,720 --> 00:41:21,440 Sleep well. 397 00:41:35,280 --> 00:41:37,680 See you soon. 398 00:42:56,560 --> 00:43:00,200 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com